LIBRO MALOS ENTENDIDOS EN MOSCÚ SIMONE DE BEAUVOIR

LARRAÑAGA TORRÓNTEGUI RAMÓN ANTONIO

Maestro de Literatura Inglesa – Universidad Interamericana del Norte.

 "No creo que les guste que tomes fotografías", dijo. - ¿Por qué? “Estas chozas son hermosas, pero ellos mismos las consideran miserables y sospechan que tú, un feo extranjero, quieres llevarte fotos de su miseria” - “Horas Jubilado suena casi como estar en un vertedero” - “Cuando lees, recuerdas lo que lees, o al menos se crea esa ilusión. Pero de esta manera te privas de lo que constituye el placer de leer: esta colaboración libre con el escritor, casi cocreación” - “Mantener la vitalidad, la diversión y la presencia de ánimo es permanecer joven”

- “Por supuesto, la diferencia entre la URSS y Occidente es enorme. Mientras que en Francia el progreso tecnológico no hace más que ampliar la brecha entre las clases privilegiadas y explotadas, aquí las estructuras económicas trabajan para garantizar que algún día los frutos de este trabajo beneficien a todos. El socialismo tarde o temprano se hará realidad. Un día él...” - “Amaba mucho a su hija, ella le respondió de la misma manera, pero veían el mundo de manera tan diferente que, en esencia, ninguno de ellos tenía un lugar en la vida del otro” - “Es tan doloroso odiar a quien amas”

 - “Sentarse en un banco toda la noche te hace sentir como un vagabundo” - “Queda tan poco por vivir: marcar día tras día en la Plaza Roja es tiempo perdido” - “Es una pena que los cambios siempre sean para peor, esto se aplica tanto a los lugares como a las personas” - “Nunca se reprochó seriamente su pereza: ésta provenía de su apertura al mundo, de su deseo de no volverse rígido” - “Las mujeres caminaban con vestidos coloridos, con piernas y brazos desnudos. Era junio y se imaginaban que hacía calor”

- “Estos viejos libros que la moldearon hasta convertirse en quien es ahora, ¿qué podrían darle?” - “Como estaba aburrida, tampoco era muy divertido estar con ella” - “Ya no buscaba agradar, pero al menos, al mirarlo, deberían pensar que alguna vez les agradó” - "Aun así, nos hacemos más ricos con la edad", dijo Masha. "Me siento más rico que cuando tenía veinte años". ¿Y tú? - Un poco más rico; y mucho más pobre.

 - ¿Qué has perdido? – Juventud” - “A los ochenta y tres años ya no tienes futuro; le quita todo el encanto del presente” - “¿Duele? Ver a un dentista. - No me duele nada. "Entonces, ¿por qué sigues tocándote la mejilla?" – Estoy comprobando si me duele” - "Estamos en la flor de la vejez", dijo Andre. Mi color también es el cardo” - “Para los moscovitas, Moscú puede ser buena; A Masha, por ejemplo, no le gustaría vivir en ningún otro lugar, y mucho menos en París (lo cual no deja de ser sorprendente). ¡Pero qué dura es con los extranjeros!” - “Aquí se servían los mejores kebabs de Moscú. Pero, en todas partes ocurre lo mismo, tuve que huir del rugido de la orquesta tan pronto como terminé la última pieza”

 - “Estas serán tus primeras palabras cuando vayas al cielo - o al infierno: Me siento completamente perdido” - “En realidad”, respondió Masha, “con excepción de raros períodos, Rusia estuvo ampliamente abierta a Occidente. Pero algunos círculos siempre le han sido hostiles, en particular la Iglesia. Tenga en cuenta que están maldecidos como infieles y no por su nacionalidad. "Es prácticamente lo mismo", murmuró Andre” - “A sus cincuenta años, su vestimenta parecía demasiado aburrida o demasiado alegre”

 - “Conservaba el gusto por el ausentismo, por las escapadas, tan estrictamente castigadas y, por tanto, especialmente gratificantes” - “En relación con Felipe, nunca pudo superar algunos celos en sí mismo. Con demasiada frecuencia, su hijo era la tercera rueda entre él y Nicole” - “Leer, charlar, caminar: siempre estuvo listo para esto” - “Nunca le importó su carrera, y si su madre no hubiera luchado tanto para que continuara sus estudios, habría quedado completamente satisfecho con la suerte de sus padres: enseñaban bajo el sol de Provenza”

 - “Ella ya quería salir, caminar bajo los muros del Kremlin. Había olvidado lo larga que fue la espera en este país” - “Ella estaba muy familiarizada con estos cambios, desde un maravilloso sentimiento de seguridad hasta un miedo penetrante” - “Él, que en algún momento amaba correr, nadar, trepar y mirarse en los espejos, llevó sus sesenta y cuatro años sin preocupaciones. Una larga vida, risas y lágrimas, rabias, abrazos, confesiones, silencios, impulsos... A veces parecía que el tiempo se había detenido. Y el futuro se extendía hasta el infinito”

 - “El cabello de Andre se volvió gris temprano; Antes parecía coqueta: la nieve que cubría su cabello oscuro enfatizaba la frescura mate de su rostro. Esto todavía era coquetería. El rostro estaba petrificado y surcado de arrugas, como piel vieja, pero la sonrisa y los ojos conservaban su luz” - “Ella le ocultaba sus estados de ánimo, sus arrepentimientos, sus pequeñas preocupaciones; Probablemente él tenía sus propios pequeños secretos, pero, en general, sabían todo el uno del otro” - “¡Qué aburrida es esta eterna canción sobre la incomunicación! Si quieres comunicarte, al menos comunícate. Vale, no con todos, pero sí con dos o tres seguro”

- “Mis días pasan al galope, pero en cada uno de ellos sufro porque el tiempo pasa demasiado lento” - “A los ochenta y tres años ya no tienes futuro; le quita todo el encanto del presente. “Me parece que, si llego a esta edad, me contaré mi historia todo el día” - “Mantener la vitalidad, la diversión y la presencia de ánimo es permanecer joven. La suerte de la vejez es, por tanto, rutina, desaliento, locura. Algunos dicen: ¡qué vejez, no vejez! O incluso esto: es maravilloso, es tan conmovedor; pero, al encontrarse con la vejez, enmascaran tímidamente sus manifestaciones con palabras falsas” - “Ésta es la ventaja de la literatura, se dijo: las palabras, puedes llevártelas contigo” - “Hay una cosa que no te dije”, continuó.

- En Moscú de repente sentí que había envejecido. Me di cuenta del poco tiempo que me quedaba de vida y esto hacía insoportable la más mínima interferencia” - "No creo que les guste que tomes fotografías", dijo. - ¿Por qué? “Estas chozas son hermosas, pero ellos mismos las consideran miserables y sospechan que tú, un feo extranjero, quieres llevarte fotos de su miseria” - “Por supuesto, la diferencia entre la URSS y Occidente es enorme. Mientras que en Francia el progreso tecnológico no hace más que ampliar la brecha entre las clases privilegiadas y explotadas, aquí las estructuras económicas trabajan para garantizar que algún día los frutos de este trabajo beneficien a todos.

El socialismo tarde o temprano se hará realidad” - “Amaba mucho a su hija, ella le respondió de la misma manera, pero veían el mundo de manera tan diferente que, en esencia, ninguno de ellos tenía un lugar en la vida del otro” – “Es tan doloroso odiar a quien amas” - “Sentarse en un banco toda la noche te hace sentir como un vagabundo” – “Queda tan poco por vivir: marcar día tras día en la Plaza Roja es tiempo perdido” – “Es una pena que los cambios siempre sean para peor, esto se aplica tanto a los lugares como a las personas” – “Nunca se reprochó seriamente su pereza: ésta provenía de su apertura al mundo, de su deseo de no volverse rígido” – “Las mujeres caminaban con vestidos coloridos, con piernas y brazos desnudos. Era junio y se imaginaban que hacía calor” -

“Estos viejos libros que la moldearon hasta convertirse en quien es ahora, ¿qué podrían darle?”- “Como estaba aburrida, tampoco era muy divertido estar con ella” – “Ya no buscaba agradar, pero al menos, al mirarlo, deberían pensar que alguna vez les agradó” - "Aun así, nos hacemos más ricos con la edad", dijo Masha. "Me siento más rico que cuando tenía veinte años". ¿Y tú? - Un poco más rico; y mucho más pobre.

 - ¿Qué has perdido? – Juventud” – “A los ochenta y tres años ya no tienes futuro; le quita todo el encanto del presente” – “¿Duele? Ver a un dentista. - No me duele nada. "Entonces, ¿por qué sigues tocándote la mejilla?" – Estoy comprobando si me duele” - "Estamos en la flor de la vejez", dijo Andre. Mi color también es el cardo” – “Para los moscovitas, Moscú puede ser buena; A Masha, por ejemplo, no le gustaría vivir en ningún otro lugar, y mucho menos en París (lo cual no deja de ser sorprendente). ¡Pero qué dura es con los extranjeros!” – “Aquí se servían los mejores kebabs de Moscú. Pero, en todas partes ocurre lo mismo, tuve que huir del rugido de la orquesta tan pronto como terminé la última pieza”

 – “Estas serán tus primeras palabras cuando vayas al cielo - o al infierno: Me siento completamente perdido” - “En realidad”, respondió Masha, “con excepción de raros períodos, Rusia estuvo ampliamente abierta a Occidente. Pero algunos círculos siempre le han sido hostiles, en particular la Iglesia. Tenga en cuenta que están maldecidos como infieles y no por su nacionalidad. "Es prácticamente lo mismo", murmuró Andre”

 – “A sus cincuenta años, su vestimenta parecía demasiado aburrida o demasiado alegre” – “Conservaba el gusto por el ausentismo, por las escapadas, tan estrictamente castigadas y, por tanto, especialmente gratificantes” – “En relación con Felipe, nunca pudo superar algunos celos en sí mismo. Con demasiada frecuencia, su hijo era la tercera rueda entre él y Nicole” – “Leer, charlar, caminar: siempre estuvo listo para esto” – “Nunca le importó su carrera, y si su madre no hubiera luchado tanto para que continuara sus estudios, habría quedado completamente satisfecho con la suerte de sus padres: enseñaban bajo el sol de Provenza”

 – “Ella ya quería salir, caminar bajo los muros del Kremlin. Había olvidado lo larga que fue la espera en este país” – “Ella estaba muy familiarizada con estos cambios, desde un maravilloso sentimiento de seguridad hasta un miedo penetrante” – “Él, que en algún momento amaba correr, nadar, trepar y mirarse en los espejos, llevó sus sesenta y cuatro años sin preocupaciones. Una larga vida, risas y lágrimas, rabias, abrazos, confesiones, silencios, impulsos... A veces parecía que el tiempo se había detenido. Y el futuro se extendía hasta el infinito”

– “El cabello de Andre se volvió gris temprano; Antes parecía coqueta: la nieve que cubría su cabello oscuro enfatizaba la frescura mate de su rostro. Esto todavía era coquetería. El rostro estaba petrificado y surcado de arrugas, como piel vieja, pero la sonrisa y los ojos conservaban su luz” – “Ella le ocultaba sus estados de ánimo, sus arrepentimientos, sus pequeñas preocupaciones; Probablemente él tenía sus propios pequeños secretos, pero, en general, sabían todo el uno del otro” – “¡Qué aburrida es esta eterna canción sobre la incomunicación! Si quieres comunicarte, al menos comunícate. Vale, no con todos, pero sí con dos o tres seguro”

– “Mis días pasan al galope, pero en cada uno de ellos sufro porque el tiempo pasa demasiado lento” - “Mantener la vitalidad, la diversión y la presencia de ánimo es permanecer joven. La suerte de la vejez es, por tanto, rutina, desaliento, locura. Algunos dicen: ¡qué vejez, no vejez! O incluso esto: es maravilloso, es tan conmovedor; pero, al encontrarse con la vejez, enmascaran tímidamente sus manifestaciones con palabras falsas” - “Ésta es la ventaja de la literatura, se dijo: las palabras, puedes llevártelas contigo”

- "Los rusos son incomprensibles (aún más incomprensibles que los indios wabansia): se gritan unos a otros, mienten sin remordimiento de conciencia y, de repente, sin motivo alguno, todos se ríen juntos" - “Hay una cosa que no te dije”, continuó. - En Moscú de repente sentí que había envejecido. Me di cuenta del poco tiempo que me quedaba de vida y esto hacía insoportable la más mínima interferencia”