REFRANES, FRASES, Y PROVERBIOS CHINOS

LARRAÑAGA TORRÓNTEGUI RAMÓN ANTONIO

Ex Director “Escuela Normal del Pacifico” Ex Director General “Instituto Pedagógico Hispanoamericano”

 Los dichos chinos suenan complicados en nuestro idioma. - Puedo seguirte miles de kilómetros y no perderme. No le temo a las heladas ni al fuego, no como ni bebo, pero desaparezco cuando el sol se pone por el oeste. ¿Quién soy yo? “Tu sombra” - Si persigues la velocidad, no la alcanzarás, si conduces más silenciosamente, llegarás más lejos. El amor no está en la posesión, sino en el respeto - Después de ti están los buenos modales. - Cada uno tiene su propio hobby. - Un amigo de todos no es amigo de nadie. - Amor a primera vista. Generalmente en relación con personas, pero puede usarse para otros objetos físicos.

 Se acerca un aguacero en las montañas y toda la torre está siendo arrastrada por el viento (las nubes se han acumulado sobre alguien). - No lo hagas, no morirás. Esto significa que, si no haces estupideces, no te harán daño. - Un libro es como un jardín en tu bolsillo. Iniciar cualquier negocio es muy difícil, es difícil empezar. - Vive hasta la vejez, aprende hasta la vejez (vive para siempre, aprende para siempre). - Una pierna recta no teme a un zapato torcido. - Si amas una casa, ama a los cuervos en su techo (si me amas, ama a mi perro también). Difunde tu amor por una persona a todos los que la rodean.

 Un buen libro es un buen amigo. - El tiempo es dinero, el dinero no puede comprar tiempo. – No pierdas la oportunidad, porque es poco probable que aparezca otra. - Si se dice la palabra, no podrás atraparla ni siquiera con cuatro caballos. - Un buen recuerdo es peor que la punta de un mal pincel. Escribirlo es mejor que recordarlo. - Junto al agua aprendemos sobre los peces, en las montañas aprendemos el canto de los pájaros. - Si quieres encontrar el corazón de otro, nunca lo dejes. - Si la gente se une, el Monte Taishan será trasladado, Juntos podemos mover montañas.

 Una persona inteligente no necesita largas explicaciones. - Las flores pueden volver a florecer, pero una persona nunca tendrá la oportunidad de volver a ser joven. No pierdas el tiempo. - Ve a un lado, cambia de tema. – Alguien está feliz, alguien está triste. O el dolor de uno es la alegría de otro. - Es imposible encontrar a la persona perfecta, como es imposible encontrar oro 100 por ciento puro. - El pago oportuno del préstamo facilita la obtención de un segundo préstamo. - La derrota es la madre del éxito. No te convertirás en un maestro sin estropear las cosas. - Cuando una persona pasa, debe dejar tras de sí una reputación, así como un ganso que pasa deja tras de sí un grito. - Todo está preparado, sólo falta el viento del este (ausencia de una de las condiciones más importantes para la ejecución del plan).

 Cuando seas rico, piensa en la pobreza, pero no pienses sobre ser rico cuando eres pobre. Este proverbio indica que la frugalidad es la mejor política: sé frugal incluso si eres rico, y no sueñes con la riqueza cuando seas pobre, sino trabaja y sé frugal. - El anciano perdió su caballo, pero quién sabe, tal vez sea suerte (no hay mal momento) Estudiar y no reflexionar significa no aprender nada, reflexionar y no aprender significa seguir un camino peligroso. - Cuando usas lo que aprendiste en los libros y quieres leer más sobre ello. Este proverbio nos recuerda que nunca leeremos lo suficiente. - Es fácil encontrar mil soldados, pero es difícil encontrar un buen general. Este proverbio señala la dificultad de encontrar un gran líder. - Un agujero pequeño que no se repara a tiempo se convertirá en un agujero grande mucho más difícil de reparar. Todo debe hacerse a tiempo. - Cuando leas, no dejes que una sola palabra escape de tu atención, una palabra puede valer mil monedas de oro. Este proverbio enfatiza el hecho de que la investigación requiere una atención cuidadosa. No se debe pasar por alto ni una sola palabra sin entenderla. Sólo así se podrá recompensar el aprendizaje.

 Si la ley está de tu lado, puedes ir a cualquier parte; sin esto no podrás dar un solo paso. La virtud te ayudará a superar cualquier dificultad, mientras que sin ella tu negocio estará condenado al fracaso desde el principio. - Aunque el gorrión es pequeño, todos sus órganos están en su lugar. A pesar del pequeño tamaño, todo es como debería ser, todo está ahí. – Deséanos una larga vida para compartir la belleza de esta elegante luz de la luna, incluso a miles de kilómetros de distancia. - Escuchar los consejos del soberano es mejor que leer libros durante diez años.

 La fuerza de un caballo se conoce por el largo camino, y el corazón de un hombre por el tiempo. - Después del recorte, la lámpara de aceite se vuelve más brillante (La verdad se vuelve más clara después de la discusión) A una persona no se le juzga por su apariencia, el mar no se mide con palas. - Cuando tres personas tienen unanimidad, incluso la arcilla puede convertirse en oro. - Desde fuera se ve mejor (Una persona involucrada en algo normalmente no tiene una visión global debido a que se centra demasiado en las pérdidas y ganancias, mientras que los observadores, al ser más tranquilos y objetivos, son más conscientes de lo que está sucediendo)

 Mantenga el objetivo general a la vista al resolver problemas cotidianos. Este proverbio nos aconseja tener siempre presente la situación general y ser previsores mientras estamos ocupados con el bullicio del mundo. - Cada fracaso hace que una persona sea más inteligente. - No se puede engordar con un solo sorbo (hay que trabajar duro para conseguir algo). - El barco no siempre navegará con el viento, el ejército no siempre ganará. Este proverbio nos anima a estar preparados para las dificultades y los fracasos: no todo puede ir bien todo el tiempo. - Si hay mucha agua, se derrama. Este proverbio indica que las cosas se vuelven opuestas cuando llegan a sus extremos.

 Incluso aquellos que están lejos unos de otros están destinados a encontrarse (Este proverbio dice que (según los chinos) las relaciones humanas están determinadas por el destino. - Si trabajas lo suficiente, puedes usar incluso una barra de hierro del tamaño de una aguja (La paciencia y el trabajo lo acabarán todo) - Si plantas un melón, obtendrás un melón, si plantas frijoles, obtendrás frijoles (lo que siembras es lo que cosechas). - La alegría inspira a una persona. - El agua que gotea perfora la piedra; una sierra hecha de cuerda corta el árbol (el agua desgasta la piedra). - La mañana es más sabia que la tarde.

  La amistad entre caballeros es tan insípida como el agua. - Un viaje es mejor que leer diez mil libros (la experiencia práctica es más útil que la teoría). - El silencio y el silencio perfeccionan el cuerpo. - Ni siquiera el poderoso dragón puede hacer frente a las serpientes aquí (tenga cuidado con los extraños o en lugares desconocidos) - Cada paso deja una huella (trabajar de manera constante y lograr avances significativos). – Un Rábano, y un agujero. Cada uno tiene su propia tarea y nadie es inútil. - El alma del primer ministro debe ser tan amplia como el mar (no te ofendas, no importa lo que escuches)

 Un metro de hielo no se forma en un día (Equivalente a Roma no se formó en un dia) Tres monjes no tienen agua para beber (Demasiados cocineros estropean el caldo) - Es difícil complacer a todos (según gustos y colores). - Donde la ignorancia es felicidad, es una tontería ser sabio. - Tomados de la mano, envejecemos juntos. - El viaje de mil millas comienza con el primer paso. - Cuando el hijo está fuera de casa, la madre se preocupa. - Tener miedo del lobo delante y del tigre detrás (siempre tener miedo de algo). El alumno ha superado al maestro).

 El viejo caballo yace en el establo, pero con sus pensamientos corre a mil millas de distancia (a pesar de que es viejo, está lleno de grandes aspiraciones). - Se necesitan diez años para hacer crecer un árbol, cien años para criar a una persona (sobre la difícil y larga tarea de criar). - Aprender de los errores del pasado como edificación para el futuro. - Derriba dos pájaros de un tiro. - Sentado sobre hormigueos. - Una chispa de fuego puede quemar la estepa. (Una chispa puede provocar un incendio). - Los buenos estudiantes son criados por maestros estrictos. - Un ejército oprimido que lucha con valentía desesperada definitivamente ganará.

 Ni siquiera se puede sacar un pez de un estanque sin dificultad. - Al que madruga, Dios le da. - Si tan solo hubiera un bosque, habría leña (mientras viva, espero) - Todos los problemas vienen de la lengua (mi lengua es mi enemiga). - Una sonrisa puede borrar un millón de preocupaciones. - Quien sabe reír se vuelve más joven. La risa prolonga la vida. - La buena fama es mejor que una buena cara. - Al entrar en un país, seguir sus costumbres (no llegues con tus propias reglas). La gran sabiduría es como la estupidez (sobre una persona inteligente y educada que no sabe o no quiere mostrarse).

 El que camina rápido es el primero en llegar a la meta. Cada nube tiene un rayo de esperanza (hay un rayo de esperanza). - Una persona no puede hacer más de lo que puede. - Los tiempos difíciles dan origen a grandes personas (talentos). - Los hechos son más convincentes que cualquier palabra. - Una vela ilumina a los demás, pero se destruye a sí misma. - La jactancia y la mentira provienen del mismo antepasado. Más vale pájaro en mano que pájaro volando. - Un mal comienzo es un mal final (lo que va, vuelve).