WILLIAM SHAKESPEARE “ROMEO Y JULIETA” (1597)

LARRAÑAGA TORRÓNTEGUI RAMÓN ANTONIO

Maestro de Danza y Maestro de Teatro Egresado del Instituto Nacional de Bellas Artes.

 Los hijos de las dos familias en guerra se enamoraron y se casaron en secreto, pero el joven mató al pariente de su amada y fue expulsado. El monje intentó unir a los amantes, pero el plan fracasó y se suicidaron. (Época en la Verona medieval). Dos familias ricas e influyentes habían estado peleadas durante tanto tiempo que nadie recordaba cómo comenzó la disputa. Un día, el jefe de una de las familias organizó un baile de máscaras para que su hija Julieta pudiera comunicarse con el novio. - Julieta Capuleto - hija del jefe de la familia Capuleto, 13 años, muy guapa, inteligente y sensata. - Romeo Montesco se enteró del baile, entró en la casa de los Capuleto y conoció a Julieta. El hijo del jefe de la familia Montesco, muy joven, apasionado, enamorado, romántico. Los jóvenes se enamoraron unos de otro. Al día siguiente, el monje, confesor de Romeo, los casó en secreto.

 El mismo día, la prima de Julieta mató al amigo de Romeo. Y, para vengar a su amigo, Romeo mató a la prima de su esposa. El Príncipe de Verona envió a Romeo al exilio, pero los amantes lograron pasar la noche juntos. Entonces el padre decidió casar a Julieta con un pariente del príncipe y, a pesar del duelo, fijó el día de la boda. Julieta pidió ayuda a un monje y él le dio una poción que le provocó un sueño similar a la muerte. Julieta lo bebe, se da por muerta y la llevan a la cripta familiar, donde despierta y se reencuentra con Romeo.

 Se suponía que el propio monje debía advertir a Romeo, pero el plan fracasó. Romeo se enteró de que Julieta había muerto, se apresuró a ir a Verona y bebió veneno en su tumba. Julieta se despertó, vio a Romeo muerto y se apuñaló con un puñal. Los jefes de las dos familias hicieron las paces ante la tumba de sus hijos. En el prólogo, el coro habla de la trama de la obra, que contendrá “vida, amor y muerte”, y pide ser “misericordioso con las debilidades del alma”, que serán suavizadas por la actuación.

Acto 1: Reunión en una mascarada en Verona en la época medieval (Edad media) Dos familias ricas y respetadas, los Montesco y los Capuleto, habían estado enemistadas durante tanto tiempo que nadie recordaba el motivo. En la disputa no sólo participaron los miembros de la familia, sino también los sirvientes. Comenzaron peleas en las calles de Verona. No todos los Montesco apoyaban la disputa. Un día Benovio intentó reconciliar a los sirvientes combatientes, pero Teobaldo se lo impidió. – Benovio es sobrino de Montesco, es un joven razonable, tranquilo, no propenso a la hostilidad.

Tebaldo - sobrino de Lady Capuleto, joven, estúpido, ávido duelista, odia a todos los Montesco.

El Príncipe de Verona intervino en la pelea, multó a los jefes de ambas familias por alterar el orden público y amenazó con severos castigos si no se olvidaban de la enemistad. Romeo no participó en la pelea: sufrió de amor por una chica que no compartía sus sentimientos y buscó la soledad. Preocupado por el comportamiento de su hijo, Montesco le ordenó a Benvolio que averiguara el motivo de su sufrimiento, pero Romeo nunca admitió quién era esta belleza inaccesible. - Mientras tanto, Paris persuadió al jefe de la familia Capuleto para que casara a Julieta con él. París – es Conde, pariente del Príncipe de Verona, novio joven, rico, guapo y elegible.

Capuleto creía que Julieta era demasiado joven para casarse, pero invitó a Paris al baile de máscaras anual para que los jóvenes pudieran conocerse. Benvolio y Romeo se enteraron de la festividad gracias al sirviente de Capuleto. Benvolio convenció a Romeo para que fuera a la fiesta, con la esperanza de que le gustara otra chica y dejara de estar triste. Mercurio se unió a ellos. Mercurio – Es un pariente del príncipe, un amigo de Romeo, un joven holgazán frívolo, conversador y burlón. Los amigos se pusieron máscaras y entraron en la casa de los Capuleto.

Romeo previó problemas “No espero nada bueno. Algo desconocido, que todavía está escondido en la oscuridad, pero que nacerá de esta bola, acortará prematuramente mi vida a través de circunstancias terribles”. - En el baile, Romeo vio a Julieta y se dio cuenta de que su ex amante no se podía comparar con ella. Comenzó a cortejar a Julieta y los jóvenes inmediatamente se enamoraron. Tebaldo reconoció por su voz a Romeo, vestido de monje, pero Capuleto le prohibió iniciar una pelea. El coro canta sobre la nueva pasión de Romeo, que suplantó a su antiguo amor, y sobre la enemistad que dividió a los amantes.

Acto 2: Fecha y boda secreta. - Después del baile, Romeo subió al jardín de los Capuleto. Benvolio y Mercurio vieron esto, pero no lo detuvieron, porque trataban al amor con burla y frivolidad. - Julieta salió al balcón. Sin darse cuenta de Romeo, se quejó de que se había enamorado del enemigo de su familia y deseó que su amante no fuera un Montesco. - Julieta tenía miedo de que sus familiares se fijaran en el joven, pero Romeo no tenía miedo de nada. La chica se alegró de que “la oscuridad salvara su rostro”; se avergonzaba de ser demasiado franca.

Romeo empezó a hablar de amor. Julieta no creía en las confesiones de Romeo y no quería parecer crédula y accesible. Ella exigió que el joven demostrara sus sentimientos y fijara una fecha para la boda. Romeo estuvo de acuerdo de inmediato. Despidiéndose de su amada, Romeo fue al monasterio a visitar al hermano Lorenzo, un monje, confesor de Romeo, herbolario-curandero, inteligente, amable, simpatiza con los amantes. Romeo le contó a su hermano Lorenzo su nuevo amor y le pidió que lo casara con Julieta. Lorenzo estuvo de acuerdo, esperando que este matrimonio pusiera fin a la enemistad de sangre.

A través de la enfermera, Romeo le comunicó a Julieta que su hermano Lorenzo estaba dispuesto a casarlos. La propia enfermera deberá tomar de manos de un fiel la escalera de cuerda por la que Romeo subirá por la noche “hasta la cima de la felicidad”. Con el pretexto de confesarse, Julieta acudió al hermano Lorenzo y el monje la casó con Romeo.

Acto 3: Asesinato y exilio (En una calle de Verona) Benvolio y Mercurio se encontraron con Teobaldo. Buscaba a Romeo, a quien odiaba. Cuando Romeo se unió a sus amigos, Teobaldo intentó iniciar una pelea con él. Romeo ya consideraba a Tebaldo un pariente y no sucumbió a la provocación. Mercurio estaba indignado por la “sumisión cobarde y despreciable” de Romeo y atacó a Teobaldo. Romeo corrió entre ellos, tratando de separarlos, y Teobaldo, bajo su mano, hirió gravemente a Mercurio. Pronto murió a causa de su herida.

Romeo decidió vengar a su amigo, a quien accidentalmente había impedido defenderse, atacó a Tebaldo y lo mató. El pueblo se reunió y apareció el Príncipe de Verona. -  Lady Capuleto acusó a Romeo de asesinar a su amado sobrino, haciéndolo pasar por una víctima inocente, pero Benvolio le contó al príncipe cómo sucedió realmente. El príncipe sustituyó la ejecución de Romeo por el exilio a Mantua.

Julieta esperaba con ansias la noche en que la enfermera le trajera malas noticias. La historia de la mujer era confusa, y al principio a Julieta le pareció que Romeo había muerto, pero luego la chica se dio cuenta, se dio cuenta de la desgracia que había sucedido y de cómo una esposa amorosa se puso del lado de su marido. Al ver la desesperación, la enfermera fue al monasterio donde se escondía Romeo y le pidió que se despidiera de Julieta antes de ser expulsado. El hermano Lorenzo prometió al cabo de un tiempo contarle sobre el matrimonio secreto, reconciliar a las familias y devolver a Romeo del exilio. Mientras tanto, el padre decidió casar urgentemente a Julieta con París. Se suponía que la boda tendría lugar en dos días.

Por la noche, Romeo subió la escalera de cuerda al dormitorio de Julieta y permaneció allí hasta el amanecer. Los amantes fueron separados por el canto de la alondra. “¡Está amaneciendo! ¡La alondra que lanza gargantas nos duele los oídos con su torpeza, y el maestro de los trinos parece hacer ruido! No trina, pero engaña a quienes lo aman, y parece tener ojos de sapo. Se despidieron como para siempre” - Tan pronto como Romeo se fue, la madre de Julieta se acercó a ella y le contó sobre la próxima boda. Julieta fingió llorar por Teobaldo y se negó a casarse. Entonces su padre amenazó con echarla de casa y le dio dos días para pensarlo. La enfermera se acercó a los padres de la chica, creyendo que Paris era un novio más rentable que Romeo. Ofendida, Julieta decidió pedir ayuda a su hermano Lorenzo.

Acto 4 (sueño mortal) - Julieta estaba desesperada. Le dijo a su hermano Lorenzo que estaba dispuesta a apuñalarse con un puñal. “Para no casarme con Paris, prefiero tirarme de la torre, unirme a los ladrones, trepar entre las serpientes y dejarme encadenar junto con el oso”. Pero el hermano Lorenzo sugirió otra salida. Le dijo a Julieta que le pidiera perdón a su padre y aceptara casarse con Paris. Luego el monje le dio a la chica una botella de solución y le ordenó que la bebiera antes de acostarse. Esta poción hará que Julieta caiga en un sueño mortal durante 42 horas.

La considerarán muerta y la llevarán a la cripta familiar. Mientras tanto, Lorenzo llamará a Romeo desde Mantua y, cuando Julieta despierte, su amado marido estará cerca. Julieta aceptó este plan sin dudarlo. En casa de los Capuleto se preparaban para la boda. Julieta le pidió perdón a su padre y se retiró al dormitorio, alegando fatiga. Después de enviar a la enfermera para ayudar a sus padres, bebió la poción. Julieta colocó una daga a su lado para poder suicidarse si la poción no funcionaba. Por la mañana, la enfermera descubrió que Julieta estaba muerta. Se levantó el cuerpo y la chica fue llevada a la cripta.

Acto 5 (Muerte de los amantes) El sirviente de Romeo llegó a Mantua y le dijo que Julieta había muerto. Con el corazón roto, Romeo compró veneno a un farmacéutico pobre y se dirigió a Verona con la intención de suicidarse a los pies de su amada. Mientras tanto, fray Lorenzo intentó advertir a Romeo. El monje al que pidió que llevara la carta a Mantua estaba atrapado en el hospital del monasterio, cerrado debido a la cuarentena, y no pudo entregarle el mensaje a Romeo. Al enterarse de esto, el hermano Lorenzo tomó una palanca de hierro y se apresuró a ir a la cripta de los Capuleto para sacar a Julieta de allí y esconderla en el monasterio.

Paris acudió a la cripta de los Capuleto para decorar con flores la tumba de Julieta. Romeo lo encontró allí. París decidió que Romeo había venido a profanar la tumba. Se produjo una pelea y Romeo mató a Paris. Al morir, Paris pidió que lo llevaran a la cripta y Romeo cumplió su pedido. Luego se despidió de Julieta, bebió veneno y murió. El hermano Lorenzo llegó tarde y llegó a la cripta tras la muerte de Romeo. En ese momento Julieta despertó. El hermano Lorenzo le dijo que Romeo había muerto y le sugirió que fuera a un monasterio. Julieta se negó, pidió que la dejaran a solas con Romeo, luego sacó su daga de su funda y se suicidó.

 Mientras tanto, el paje de París llamó a los guardias del cementerio. El monje fue detenido y los Montesco, los Capuleto y el Príncipe de Verona se reunieron en el cementerio. El hermano Lorenzo le contó todo honestamente al príncipe. La investigación confirmó su historia. Afligidos por el dolor, los Montesco y los Capuleto hicieron las paces, poniendo fin a su enemistad para siempre. Prometieron construir monumentos dorados a Romeo y Julieta. El príncipe se quejó de que la reconciliación se producía sólo cuando las familias perdían a sus únicos hijos, y él mismo perdía a dos parientes “Tu aproximación está envuelta en oscuridad. El sol no aparece entre las espesas nubes. Vamos, discutamos juntos las pérdidas y te culpemos o te absuélvanos.

Pero la historia de Romeo y Julieta seguirá siendo la más triste del mundo.