COSTUMBRES MEXICANAS (Parte dos)

LARRAÑAGA TORRÓNTEGUI RAMÓN ANTONIO

Diplomado y Maestría en Desarrollo Humano FESC- Universidad Nacional Autónoma de México.

GRITAR A TODO PULMÓN: “Gritar a todo pulmón” La expresión “a todo pulmón” significa “gritar fuerte y emocionalmente”. Nadie sabe en donde inicio esta costumbre arraigada en el pueblo, pero sí que viene desde tiempos remotos. En la época colonial las órdenes del gobierno se gritaban por las calles, lo mismo hacía el “Sereno” quien recorría las calles gritando el estado de seguridad. Los clérigos también lo hacian. La mayoría de la población era analfabeta, los decretos, reglamentos y otras noticias no se publicaban por escrito, sino que se leían a los reunidos. El servicio administrativo era muy exigente debido a que un funcionario permanecía sentado en las oficinas durante 12 horas al día, incluidos los sábados y domingos.

Cada día, los tianguis, plazas, mercados se llenaban de una multitud de personas de todos los ámbitos de la vida, de diferentes regiones, incluso remotas, que acudían con venta de sus productos, y de otros tipos. La gente llegaba a caballo, en burro, a pie por lo que cada uno de estos lugares era ruidoso y se entendían a gritos. Tambien se gritaba por las calles cuando se iba a castigar a una persona. Los golpeaban con látigos y los gritos de los culpables se oían a lo largo y ancho del lugar.

CUMPLIR LA PALABRA: Los lingüistas no han determinado exactamente cuándo y por qué surgió la expresión. En su significado directo - “sobre la base de una garantía de cumplir de forma oral” - se utilizó en el siglo XIX. Los investigadores sugieren que en la antigüedad la gente solía dar su palabra de honor de cumplir sus promesas, pero esto no garantizaba que las obligaciones se cumplirían, y para reforzar su cumplimiento establecieron “La palabra de hombre”. Los políticos la han vendido usando en sus promesas. En la antigüedad la gente solía dar su palabra de honor de cumplir sus promesas, pero esto no garantizaba que las obligaciones se cumplirían. Por lo tanto, con el tiempo, la frase podría volverse irónica e incluso imitable sin cumplimiento. La “Palabra de honor” se utilizaba en las clases altas, y se estableció posteriormente en las clases bajas en el habla cotidiana.

ADIOS: Irse de un lugar sin decir “Adiós” Se podría pensar que la expresión se burla del comportamiento descortés de los ingleses. Sin embargo, los súbditos británicos, como nadie más, se esfuerzan por seguir las reglas de etiqueta. Se despiden de los que les rodean larga y educadamente antes de irse, y consideran cualquier otro comportamiento como una señal de mala educación y lo llaman con una expresión similar “Se despide como los franceses” sin respeto. Según una versión, esta frase apareció durante la Guerra de los Siete Años de 1756-1763. Los principales oponentes fueron Inglaterra y Francia. Los países a menudo estaban en desacuerdo y sus habitantes se burlaban constantemente unos de otros.

 Durante la Guerra de los Siete Años, los casos de deserción en el ejército francés aumentaron. Entonces los militares ingleses empezaron a hablar de los franceses que abandonaban sus unidades sin permiso, “to Take French leve”, es decir, “salir a la francesa”. Los franceses, ofendidos, tomaron prestado el chiste, pero empezaron a usarlo en relación con sus oponentes, y así nació el “irse sin decir una palabra”

Ambas frases se convirtieron en lemas de moda en los círculos altos de Francia e Inglaterra. Después de la guerra, se utilizaron para describir a las personas que violaban las reglas de las buenas maneras y abandonaban un evento social sin despedirse de los anfitriones y otros invitados. También ridiculizaron a quienes se marcharon tranquilamente, y no pudieron quedarse más tiempo por la cantidad de alcohol que habían bebido o se marcharon por asuntos urgentes. La cultura francesa fue un ejemplo para la sociedad aristocrática del mundo de finales del siglo XVIII y principios del XIX. Y algunos investigadores creen que es por eso que la versión francesa de esta frase se ha establecido en el idioma español, y todavía se utiliza hoy en día.

 “BUENA SUERTE QUE DIOS TE ACOMPAÑE”: La expresión “¡Buena suerte, que Dios te acompañe!” es una de las unidades fraseológicas más antiguas que ha sobrevivido hasta nuestros días desde los tiempos de la antigua Europa católica. En aquella época, esta expresión tenía un significado completamente diferente: servía como palabra de despedida antes de un largo viaje. Viajar en los viejos tiempos era bastante difícil y peligroso. Los caminos a menudo quedaban arrasados ​​por las lluvias, y a veces, los viajeros tenían que superar condiciones todo terreno. Además, el viajero podría encontrarse con ladrones, y morir.

Por eso, al despedir a un ser querido, le decían: “buena suerte, que Dios, te acompañe”, es decir, le deseaban un viaje tranquilo, sin dificultades ni peligros, suave. Otra costumbre era que al casarse la mesa de los novios se vestía con manteles blancos, los cuales al día siguiente despues de la fiesta “La novia” debía recogerlos. De esta manera, simbólicamente la desposada “allanaba el camino” para que sus amigas y hermanas también pudieran casarse pronto con éxito, despues se incorporó el lanzar el velo la desposada.