ANNIE ERNAUX (Premio Nobel 2022)

LARRAÑAGA TORRÓNTEGUI RAMÓN ANTONIO

Maestro de Literatura Inglesa- Universidad Interamericana del Norte.

 Las crónicas de la sociedad francesa escritas por Annie Ernaux han sido aclamadas en todo el mundo. En sus obras, la escritora habla de su relación con su madre, del feminismo en Francia y de la pertenencia a la clase trabajadora. En 1984, la escritora ganó el Premio literario francés Renaudot por su novela “Un lugar en la vida”, que se centra en su relación con su padre y su crecimiento en un pequeño pueblo de Francia, así como en el posterior abandono de sus padres.

 (Obras: 1. “El acontecimiento” (2001)   2. “Mujer” (1988) 3. “En el poder” (2003) 4. “Recuerdo de una niña” (2016) 5. “Pasión ordinaria” (2021) 6. “Un lugar en la vida” (1983). Annie Duchesne (Ernaux era el apellido de su primer marido) nació el 01 de septiembre de 1940 en Lillebonne, una pequeña ciudad del norte de Francia, era hija única, su hermana mayor murió antes de que ella naciera (más tarde le escribiría una carta). La futura escritora pasó su infancia entre la clase obrera de Normandía.

 La madre de la niña trabajaba en una fábrica de margarina y luego administraba una pequeña cafetería. Fue la madre de Annie quien le inculcó el amor por la lectura. Ella creía que los libros y el aprendizaje eran un billete hacia un futuro diferente. “Mi madre siempre se lavaba las manos antes de abrir un libro”, recuerda. La futura escritora asistió a una escuela católica privada y luego estudió literatura en la Universidad de Rouen. Sus libros están incluidos en el currículo escolar.

 En Francia, la escritora es considerado la mayor cronista de la sociedad francesa del último medio siglo: una especie de guardián de la memoria colectiva. Lo sorprendente es el tiempo que tardó el mundo angloparlante en ponerse al día. A pesar de sus numerosas traducciones desde principios del milenio, no fue hasta 2019, cuando su libro “Los años” fue preseleccionado para el Premio Booker, que alcanzó una gran popularidad. Annie Ernaux ya se define a sí misma como “etnógrafa de su propia vida”, pero también insiste siempre en que es autora de ficción, no de memorias. “Decir la verdad es el trabajo de un novelista. A veces no sé qué verdad estoy buscando, pero siempre la encuentro”, dice.

 Desde la publicación de su primer libro en 1974, Annie Ernaux se ha inspirado no sólo en sus propias experiencias de vida (todas sus novelas se basan de una forma u otra en su biografía: infancia, carrera, matrimonio y maternidad, el descubrimiento de su propia sexualidad, cáncer de mama y la muerte de su madre), sino también en los recuerdos de su generación, sus padres e incluso desconocidos que conoció en el camino. Lo que distingue a Ernaux es que sus libros de los últimos 30 años han sido cuidadosamente compilados a partir de observaciones y recuerdos de eventos reales, todo debe ser preciso y real, hasta las palabras características de una época particular, las canciones o el color del suéter popular en ese momento.

 Los temas principales del trabajo durante más de cuatro décadas son la sexualidad, las relaciones íntimas, la desigualdad social y el cambio de estatus social a través de la educación. Las obras de Ernaux capturan las experiencias más personales e íntimas –ya sea el dolor, la pasión naciente, el aborto ilegal, la enfermedad o la percepción del tiempo– que reflejan el contexto social, político y cultural. La escritora prefiere no crear en el marco de los géneros tradicionales, sino buscar su propia forma de expresión. Su verdadera fama les llega gracias a sus textos auto socio biográficos, como “Mujer” y “Memoria de una niña”.

 El mundo anglosajón conoció su obra tras el éxito de su libro “Los años”, que fue nominado al Premio Internacional Man Booker en 2018 y también ganó el premio principal de traducción. Cuenta la historia de Francia desde 1941 hasta la actualidad a través de la historia de vida de un escritor. En la obra, Annie relata su juventud en Normandía, las conversaciones que escuchó de niña en el café de su madre entre soldados de la Primera y la Segunda Guerra Mundial y las protestas de mayo de 1968. En 2022 recibió el Premio Nobel de Literatura por el coraje y la agudeza clínica con que revela las raíces, la alienación y las limitaciones colectivas de la memoria personal.

 Algunas obras: “El evento” (2001) - En 1963, Annie Ernaux era una estudiante universitaria en Rouen cuando descubrió que estaba embarazada. “El Evento” son los diarios de Annie, en los que explica que quiere abortar. Y en aquella época era ilegal en Francia. Ella recurre a sus amigos varones en busca de consejo, quienes sólo muestran un interés lujurioso en su persona, intenta deshacerse del feto ella misma con una aguja de tejer y busca un ginecólogo que pueda ayudarla.

 En el contexto de las nuevas leyes sobre el aborto en Estados Unidos, el interés por el libro ha aumentado considerablemente. Ella recrea minuciosamente los hechos reales, desde el médico que hierve sus instrumentos en la cocina, los intentos fallidos y, finalmente, el doloroso aborto en el baño de la universidad y los problemas de salud posteriores. Por regla general, Annie incluye en la historia sólo aquellos detalles que recuerda, sin añadir nada.

 Cabe destacar que todos los libros fueron escritos por la “urgente necesidad de preservar algo, de preservar los recuerdos para que no se olviden”. En el caso de “El Evento”, quería "preservarlo para que no volviera a suceder”. En 2021 se estrenó en la pantalla grande una película homónima dirigida por Audrey Diwan. Ganó el máximo premio en el Festival de Cine de Venecia. La película está protagonizada por Anna-Maria Bartholomew y Luana Bajrami.

 Obra: “Mujer” (1988) Este es un libro sobre la pérdida. Annie escribe sobre su madre, quien luchó con la enfermedad de Alzheimer durante muchos años. La obra comienza con su muerte en el pabellón geriátrico de un hospital de los suburbios de París. La escritora cuenta la historia de su madre, que nació en una familia normanda pobre antes de la Primera Guerra Mundial y soñó con ascender en la escala social durante toda su vida. Brillante y carismática, esta mujer siempre decía lo que pensaba, sin pelos en la lengua. Annie también habla de la evolución de los sentimientos de su hija hacia su madre: amor y odio, culpa, ternura e irritación, y al final, afecto profundo y silencioso. Nos dice “Nunca volveré a escuchar su voz. Fue sus palabras, sus manos, sus gestos, su manera de caminar y reír lo que conectó a la mujer en la que me convertí con la niña que fui” y Continua “Perdí mi última conexión con el mundo del que venía”, dice Annie después de que su madre falleciera.

 Obra “En el poder" (2003) La heroína de la novela rompe con su amante después de seis años de relación, pero continúan comunicándose. Él se va con otra mujer, que se convierte en el centro de la historia. La heroína abandonada se siente dominada por los celos, que se alimentan por la negativa del Sr. V. a divulgar nada, en particular la edad y las circunstancias de su relación con su nueva pasión. La heroína busca en Internet, observa atentamente a los transeúntes, ve en cada compañero de viaje en el metro a alguien especial y recopila información sobre el amado de su ex pieza por pieza. Como muchos otros libros de la autora, “En el poder” es un claro ejemplo de autoanálisis. Ella es honesta consigo misma (y con sus lectores) mientras explora su “ocupación” (como llama a la obsesión), dándose cuenta de que es… poco saludable y algo irracional.

 Obra: “Recuerdo de una niña” (2016) En su libro, La memoria de una niña, profundiza en el verano de 1958. La heroína llega al campamento y pasa su primera noche con un hombre. Ella describe haber perdido su virginidad con un profesor de gimnasia quien, cuando ella le grita que le duele, responde: ¡Prefiero que te corras a que grites! La experiencia sexual provocó que se perdiera a sí misma y se deprimiera. La escritora examina su pasado, analizando la relación entre el deseo y la vergüenza y la línea entre el consentimiento y la violencia.  La propia escritora calificó este libro como una de sus novelas más importantes.

 Obra “Pasión ordinaria” (2021) El libro consta de dos partes. La primera, “Pasión ordinaria”, trata sobre una mujer que está obsesionada con un hombre casado. Éstas son las memorias de una mujer francesa solitaria sobre su amante, un inmigrante de Europa del Este. Esta parte es más bien un extracto de un diario personal. El segundo libro, titulado “Vergüenza”, encuentra a la narradora resucitando el mundo de su infancia.

 Obra: “Un lugar en la vida” (1983) Comienza con una descripción de la muerte del padre de la autora por enfermedad. La hija experimenta la pérdida de un ser querido y recuerda el recorrido de su vida: desde el duro trabajo en la granja, la Primera Guerra Mundial, hasta el trabajo en la cafetería y la tienda familiar.

 FRASES: “Para mí, los recuerdos del pasado están conectados con la comida y las conversaciones sobre ella. Así que ese fue el hilo central para mí. En este momento emerge algo profundo de la infancia. Después de todo, nuestra infancia es la matriz de todo”. “Tal vez el verdadero propósito de mi vida sea que mi cuerpo, mis sentimientos y mis pensamientos se conviertan en obras, es decir, en algo inteligible y universal, haciendo que mi existencia parezca fundirse con las vidas y las cabezas de otras personas” – “Miles de personas se hicieron abortos en secreto, quería contar la verdad tal y como fue en ese momento, sin aportar ningún conocimiento sobre la lucha por los derechos de las mujeres que vendría después. Porque en 1963-1964, cuando me pasó esto, era impensable imaginar que algún día el aborto sería legal”.

 “La autoridad, los deseos, las ambiciones: todo en ella estaba subordinado al deseo de educación". “Por un lado estaba el sufrimiento, por otro lado, estaba la conciencia, capaz sólo de notar y analizar este sufrimiento” - “Me he acostumbrado a este doloroso sentimiento de vergüenza. Ya no me fijé en él. “La vergüenza se ha convertido en parte de mí”. “Para mí, mi padre ha pasado a pertenecer a la categoría de personas sencillas, sin complicaciones, o de buenos tipos. Ya no hablaba con él de mis estudios, le resultaban incomprensibles.

  Él siempre tuvo miedo de que yo no lograra nada, y quizá mi padre quería eso. Mis estudios le parecían un sufrimiento inevitable para conseguir una buena posición y no casarme con un obrero de fábrica. A veces parecía pensar que yo era infeliz. Delante de los clientes del café, se sentía avergonzado de que a mis 17 años todavía no hubiera logrado ganarme la vida”.